Expression of Pronominal Subjects

by Matthew S. Dryer http://wals.info/feature/101

One Response to “Expression of Pronominal Subjects”

  1. Delvecchio Simone Says:

    Italian, Spanish, Portuguese, Romanian, Finnish, Estonian, Hungarian, and Swahili languages have both affixes on verb and optional pronouns in subject position (except few verbal forms), so they are mixed for map 101A.

    Italian: “(io) mangio”/”(tu) mangi”/”(lui/lei) mangia”/”(noi) mangiamo”/”(voi) mangiate”/”(essi/esse) mangiano”
    Spanish: “(yo) como”/”(tú) comes/(voseo) comés”/”(el/ella/usted) come”/”(nosotros/nosotras) comemos”/”(vosotros/vosotras) coméis”/”(ellos/ellas/ustedes) comen”
    Portuguese: “(eu) como”/”(tu) comes”/”(ele/ela/você) come”/”(nós) comemos”/”(vós) comeis”/”(eles/elas/vocês) comem”
    Romanian: “(eu) mănânc”/”(tu) mănânci”/”el/ea mănâncă”/”(noi) mâncăm”/”(voi) mâncați”/”ei/ele mănâncă”
    Estonian: “(mina/ma) söön”/”(sina/sa) sööd”/”(tema/ta) sööb”/”(meie/me) sööme”/”(teie/te) sööte”/”(nemad/nad) söövad”
    Finnish: “(minä) syön”/”(sinä) syöt”/”(hän/se) syö”/”(me) syömme”/”(te) syötte”/”(he/ne) syövät”
    Hungarian: “(én) étkezem/étkezek”/”(te) étkezel”/”(ő) étkezik”/”(mi) étkezünk”/”(ti) étkeztek”/”(ők) étkeznek”
    Swahili: “(mimi) ninakula/nakula”/”(wewe) tunakula”/”(yeye) anakula”/”(sisi) tunakula”/”(ninyi) mnakula”/”(wao) wanakula”
    - – -
    French: “je mange”/”tu manges”/”(il/elle) mange”/”nous mangeons”/”vous mangez”/”ils/elles mangent”
    German: “ich esse”/”du isst”/”er isst”/”wir essen”/”ihr esst”/”sie essen”
    English: “I eat”/”thou/you eat”/”he/she/it eats”/”we eat”/”ye/you eat”/”they eat”
    Norwegian Bokmål: “jeg spiser/eter”/”du spiser/eter”/”hun/han/den/det spiser/eter”/”vi spiser/eter”/”dere spiser/eter”/”de spiser/eter”
    Norwegian Nynorsk: “eg et”/”du et”/”han/ho/det et”/”me/vi et”/”de/dokker et”/”dei et”
    Danish: “jeg spiser”/”di spiser”/”han/hun/den/det spiser”/”vi spiser”/”I spiser”/”de spiser”
    Dutch: “ik eet”/”je/ge eet”/”hij/ze/het eet”/”we eten”/”je/ge eten”/”ze eten”

Leave a Reply

*