Concept nail [english]…

Metadata

English_context:

1. Man has five fingers on each hand, and each finger has a nail.<br>2. He broke one of his (finger)nails.

Russian_context:

1. У человека на руках 10 пальцев, на каждом пальце по ногтю.<br>2. Он сломал ноготь на большом пальце.

English_description:

Common term for fingernails (not toenails). The original Swadesh wordlist had ‘claw’ (= of animals), but this has on practice been replaced by ‘nail’ quite a long time ago.

Russian_description:

Общее слово для ногтей на пальцах рук (не ног). В исходном списке Сводеша на этом месте было ‘claw’ = ‘коготь’ (животного), но на практике уже давно используется ‘ноготь’ (человека).